Shloka 34
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
रतोत्सवरतैश्चैव ललितैश् च पदे पदे ग्रामरागानुरक्तैश् च पद्मरागसमप्रभैः
Transliteration
ratotsavarataiścaiva lalitaiś ca pade pade grāmarāgānuraktaiś ca padmarāgasamaprabhaiḥ
Translation
Sa bawat hakbang ay may mga marikit at banayad, laging abala sa masayang pagdiriwang at sa mga banal na pagtalima; nahuhumaling sa matatamis na himig-baryo, at nagniningning na tila padmarāga, ang pulang rubi.
Word by Word
ratadevoted/absorbed
rata:
utsavafestival/celebration
utsava:
rataiḥby those engaged (instrumental plural)
rataiḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
lalitaiḥgraceful/beautiful/refined
lalitaiḥ:
caand
ca:
pade padeat every step/at each place
pade pade:
grāma-rāgavillage tunes/popular melodies
grāma-rāga:
anuraktaiḥattached/delighting in
anuraktaiḥ:
caand
ca:
padmarāgaruby (gem)
padmarāga:
sama-prabhaiḥwith equal/similar radiance
sama-prabhaiḥ:
Speaker
Suta Goswami