Shloka 30
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
शिवाय दीपं यो दद्याद् विधिना वापि भक्तितः सूर्यायुतसमैः श्लक्ष्णैर् यानैः शिवपुरं व्रजेत्
Transliteration
śivāya dīpaṃ yo dadyād vidhinā vāpi bhaktitaḥ sūryāyutasamaiḥ ślakṣṇair yānaiḥ śivapuraṃ vrajet
Translation
Sinumang maghandog ng ilawan kay Śiva—ayon man sa wastong ritwal o dahil lamang sa dalisay na bhakti—ay tutungo sa lungsod ni Śiva, sakay ng mariringal at marikit na sasakyang nagniningning na parang sampung libong araw.
Word by Word
शिवायto Śiva
शिवाय:
दीपम्a lamp/light
दीपम्:
यःwhoever
यः:
दद्याद्should give/offers
दद्याद्:
विधिनाaccording to prescribed procedure
विधिना:
वा अपिor even
वा अपि:
भक्तितःout of devotion
भक्तितः:
सूर्यायुत-समैःequal to ten-thousand suns (in brilliance)
सूर्यायुत-समैः:
श्लक्ष्णैःsmooth, splendid, refined
श्लक्ष्णैः:
यानैःvehicles/chariots
यानैः:
शिवपुरम्Śiva’s abode/city
शिवपुरम्:
व्रजेत्would go/attains
व्रजेत्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)