Shloka 28
स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)
Devanagari script
कपालहस्तं देवेशं कृष्णकुञ्चितमूर्धजम् कृत्वा भक्त्या प्रतिष्ठाप्य शिवसायुज्यमाप्नुयात्
Transliteration
kapālahastaṃ deveśaṃ kṛṣṇakuñcitamūrdhajam kṛtvā bhaktyā pratiṣṭhāpya śivasāyujyamāpnuyāt
Translation
Kapag inanyuan (o inisip sa pagninilay) ang Panginoon ng mga diyos—si Śiva—na may hawak na bungo sa Kanyang kamay at may maitim na kulot na buhok, at Siya’y itinatag sa debosyon, ang tao’y makakamit ang sāyujya kay Śiva (malapit na pakikiisa sa Kataas-taasang Pati).
Word by Word
kapāla-hastamholding a skull in the hand
kapāla-hastam:
deva-īśamthe Lord of the gods
deva-īśam:
kṛṣṇa-kuñcita-mūrdhajamwhose hair (locks) is dark and curled
kṛṣṇa-kuñcita-mūrdhajam:
kṛtvāhaving made/fashioned
kṛtvā:
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
pratiṣṭhāpyahaving installed/consecrated
pratiṣṭhāpya:
śiva-sāyujyamunion/absorption with Śiva
śiva-sāyujyam:
āpnuyātone would attain
āpnuyāt:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)