Shloka 19
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
लिङ्गं तु द्विविधं प्राहुर् बाह्यमाभ्यन्तरं द्विजाः बाह्यं स्थूलं मुनिश्रेष्ठाः सूक्ष्ममाभ्यन्तरं द्विजाः
Transliteration
liṅgaṃ tu dvividhaṃ prāhur bāhyamābhyantaraṃ dvijāḥ bāhyaṃ sthūlaṃ muniśreṣṭhāḥ sūkṣmamābhyantaraṃ dvijāḥ
Translation
Ipinahayag ng mga dalawang-beses na isinilang na ang Liṅga ay may dalawang uri—panlabas at panloob. Ang panlabas na Liṅga ay ang magaspang na anyo, O pinakamainam sa mga pantas; ang panloob na Liṅga, O dvija, ay maselan at banayad—nakikilala sa panloob na pagsasakatuparan.
Word by Word
लिङ्गम् (liṅgam)the Liṅga, the emblem/sign of Śiva
लिङ्गम् (liṅgam):
तु (tu)indeed
तु (tu):
द्विविधम् (dvividham)twofold
द्विविधम् (dvividham):
प्राहुः (prāhuḥ)they declare
प्राहुः (prāhuḥ):
बाह्यम् (bāhyam)external
बाह्यम् (bāhyam):
आभ्यन्तरम् (ābhyantaram)internal, inward
आभ्यन्तरम् (ābhyantaram):
द्विजाः (dvijāḥ)the twice-born (initiated)
द्विजाः (dvijāḥ):
बाह्यम् (bāhyam)external
बाह्यम् (bāhyam):
स्थूलम् (sthūlam)gross, tangible
स्थूलम् (sthūlam):
मुनिश्रेष्ठाः (muniśreṣṭhāḥ)O best of sages
मुनिश्रेष्ठाः (muniśreṣṭhāḥ):
सूक्ष्मम् (sūkṣmam)subtle
सूक्ष्मम् (sūkṣmam):
आभ्यन्तरम् (ābhyantaram)internal.
आभ्यन्तरम् (ābhyantaram):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching to the sages of Naimisharanya)