Shloka 8
Vibhaga 1, Adhyaya 74 — ब्रह्मप्रोक्तलिङ्गार्चनविधिः
Materials, Classes, and Fruits of Linga-Worship
Devanagari script
लक्ष्मीवृक्षमयं लक्ष्मीर् गुहो वै गोमयात्मकम् मुनयो मुनिशार्दूलाः कुशाग्रमयम् उत्तमम्
Transliteration
lakṣmīvṛkṣamayaṃ lakṣmīr guho vai gomayātmakam munayo muniśārdūlāḥ kuśāgramayam uttamam
Translation
Si Lakṣmī ay dapat sambahin sa anyo ng punong Lakṣmī; si Guha (Skanda) naman ay tunay na dapat hubugin mula sa dumi ng baka. O mga pantas na tila tigre, ang mga muni ay dapat katawanin sa pinakamainam na anyong gawa sa dulo ng damong kuśa—ganyan itinuturo ang mga pamalit sa ritwal para sa sagradong pagsamba.
Word by Word
लक्ष्मी (lakṣmī)Goddess Lakshmi
लक्ष्मी (lakṣmī):
वृक्षमयम् (vṛkṣamayam)made of wood / in the form of a tree
वृक्षमयम् (vṛkṣamayam):
लक्ष्मीर् (lakṣmīḥ)Lakshmi (as a deity-form)
लक्ष्मीर् (lakṣmīḥ):
गुहः (guhaḥ)Guha, Skanda/Kartikeya
गुहः (guhaḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
गोमयात्मकम् (gomayātmakam)consisting of cow-dung
गोमयात्मकम् (gomayātmakam):
मुनयः (munayaḥ)sages
मुनयः (munayaḥ):
मुनिशार्दूलाः (muniśārdūlāḥ)O best of sages / tiger among sages
मुनिशार्दूलाः (muniśārdūlāḥ):
कुशाग्रमयम् (kuśāgramayam)made from the tips of kuśa grass
कुशाग्रमयम् (kuśāgramayam):
उत्तमम् (uttamam)excellent, best.
उत्तमम् (uttamam):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja vidhi to the sages of Naimisharanya)