Shloka 62
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
यस्तत्प्रतिकृतौ यत्नो भोजस्यासीद्वृथा हरेः प्रभावान्मुनिशार्दूलास् तया चैव जडीकृतः
Transliteration
yastatpratikṛtau yatno bhojasyāsīdvṛthā hareḥ prabhāvānmuniśārdūlās tayā caiva jaḍīkṛtaḥ
Translation
Ang pagsisikap ni Haring Bhoja na gumanti ay lubusang nauwi sa wala; sapagkat sa nangingibabaw na kapangyarihan ni Hari, O mga muning tulad ng tigre, siya’y pinamanhid at pinatulala ng mismong lakas na iyon.
Word by Word
yaswhich/he who
yas:
tat-pratikṛtauin counteracting/retaliating against that
tat-pratikṛtau:
yatnaḥeffort
yatnaḥ:
bhojasyaof Bhoja (the king)
bhojasya:
āsītwas
āsīt:
vṛthāvain, fruitless
vṛthā:
hareḥof Hari (Viṣṇu)
hareḥ:
prabhāvātdue to the power/majesty
prabhāvāt:
muni-śārdūlāḥO best of sages (tiger among sages)
muni-śārdūlāḥ:
tayāby that (power/illusion)
tayā:
ca evaand indeed
ca eva:
jaḍīkṛtaḥmade dull, immobilized, stupefied
jaḍīkṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami