Shloka 53

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

दत्त्वैनं नन्दगोपस्य रक्षतामिति चाब्रवीत् रक्षकं जगतां विष्णुं स्वेच्छया धृतविग्रहम्

Transliteration

dattvainaṃ nandagopasya rakṣatāmiti cābravīt rakṣakaṃ jagatāṃ viṣṇuṃ svecchayā dhṛtavigraham

Translation

Ibinigay siya kay Nanda na pastol at sinabi, “Ingatan mo siya.” Kaya (ang sanggol ay naipagkatiwala kay) Viṣṇu, Tagapangalaga ng mga daigdig, na sa sariling kalooban ay nag-anyong may katawan. Sa pananaw na Śaiva, ang ganitong mga pagbaba upang magtanggol ay kumikilos sa ilalim ng kataas-taasang kautusan ng Pati (Śiva); sa pamamagitan ng śakti Niya, itinataguyod ang sansinukob at iniingatan ang mga paśu (mga kaluluwang nakagapos) mula sa mga silo (pāśa) ng takot at kapahamakan.

Word by Word

• दत्त्वा (dattvā): having given/handed over

• एनम् (enam): this one/him

• नन्दगोपस्य (nandagopasya): to Nanda Gopa (the cowherd Nanda)

• रक्षताम् (rakṣatām): (you) protect (imperative)

• इति (iti): thus

• च (ca): and

• अब्रवीत् (abravīt): he said

• रक्षकम् (rakṣakam): protector/guardian

• जगताम् (jagatām): of the worlds

• विष्णुम् (viṣṇum): Vishnu

• स्वेच्छया (svecchayā): by his own will

• धृत-विग्रहम् (dhṛta-vigraham): having assumed/borne a form (incarnation).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)