Shloka 17
ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च
Devanagari script
हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः
Transliteration
haviṣā kṛṣṇavartmeva bhūya evābhivardhate yatpṛthivyāṃ vrīhiyavaṃ hiraṇyaṃ paśavaḥ striyaḥ
Translation
Sa pamamagitan ng havis (handog sa apoy), ito’y lumalago nang paulit-ulit—gaya ng madilim na landas na lalong tumitibay sa paglakad dito—kaya sa daigdig ay sumisibol ang kasaganaan ng bigas at sebada, ginto, mga hayop, at mga babae (ibig sabihin, kasaganaan at pagpapatuloy ng sambahayan).
Word by Word
हविषा (haviṣā)by oblations/ritual offering
हविषा (haviṣā):
कृष्णवर्त्म (kṛṣṇavartma)dark track/blackened path (well-worn course)
कृष्णवर्त्म (kṛṣṇavartma):
इव (iva)like
इव (iva):
भूयः (bhūyaḥ)again, repeatedly
भूयः (bhūyaḥ):
एव (eva)indeed
एव (eva):
अभिवर्धते (abhivardhate)grows, increases
अभिवर्धते (abhivardhate):
यत् (yat)whereby/so that
यत् (yat):
पृथिव्याम् (pṛthivyām)on the earth
पृथिव्याम् (pṛthivyām):
व्रीहियवम् (vrīhi-yavam)rice and barley (grain wealth)
व्रीहियवम् (vrīhi-yavam):
हिरण्यम् (hiraṇyam)gold
हिरण्यम् (hiraṇyam):
पशवः (paśavaḥ)cattle/animals (livestock wealth)
पशवः (paśavaḥ):
स्त्रियः (striyaḥ)women (wives/household prosperity, lineage-continuity).
स्त्रियः (striyaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya; internal context on yajna/puja fruits inferred)