Shloka 11

ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च

Devanagari script

अभिषिच्य ततो राज्यं पूरुं स सुतम् आत्मनः दिशि दक्षिणपूर्वस्यां तुर्वसुं पुत्रमादिशत्

Transliteration

abhiṣicya tato rājyaṃ pūruṃ sa sutam ātmanaḥ diśi dakṣiṇapūrvasyāṃ turvasuṃ putramādiśat

Translation

Pagkaraan, itinanghal niya sa pamamagitan ng pagbasbas (abhiseka) si Puru, ang sarili niyang anak, sa paghahari. At inatasan niya ang anak na si Turvasu na mamuno sa timog-silangang dako.

Word by Word

• अभिषिच्य: having consecrated/anointed

• ततः: then

• राज्यं: kingdom/sovereignty

• पूरुम्: Puru (proper name)

• सः: he

• सुतम्: son

• आत्मनः: of himself/his own

• दिशि: in the direction/quarter

• दक्षिणपूर्वस्याम्: in the south-east

• तुर्वसुम्: Turvasu (proper name)

• पुत्रम्: son

• आदिशत्: appointed/commanded/assigned

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)