Shloka 49
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
रेवती यस्य सा कन्या पत्नी रामस्य विश्रुता नरिष्यन्तस्य पुत्रो ऽभूज् जितात्मा तु महाबली
Transliteration
revatī yasya sā kanyā patnī rāmasya viśrutā nariṣyantasya putro 'bhūj jitātmā tu mahābalī
Translation
Mula sa kanya ay isinilang ang anak na babaeng si Revatī, bantog bilang asawa ni Rāma. At kay Nariṣyanta ay isinilang ang isang anak na lalaki—may pagpipigil-sa-sarili at lubhang makapangyarihan.
Word by Word
revatīRevatī (proper name)
revatī:
yasyaof whom/whose
yasya:
sāshe/that
sā:
kanyādaughter
kanyā:
patnīwife
patnī:
rāmasyaof Rāma
rāmasya:
viśrutāfamed, well-known
viśrutā:
nariṣyantasyaof Nariṣyanta
nariṣyantasya:
putraḥson
putraḥ:
abhūtwas born, came to be
abhūt:
jitātmāone who has conquered the self (disciplined)
jitātmā:
tuindeed
tu:
mahābalīvery powerful, of great strength
mahābalī:
Speaker
Suta Goswami