Shloka 30
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
मूलकस्यापि धर्मात्मा राजा शतरथः सुतः तस्माच्छतरथाज्जज्ञे राजा त्विलविलो बली
Transliteration
mūlakasyāpi dharmātmā rājā śatarathaḥ sutaḥ tasmācchatarathājjajñe rājā tvilavilo balī
Translation
Mula kay Mūlaka ay isinilang ang matuwid na haring Śataratha. At mula kay Śataratha naman ay isinilang ang makapangyarihang haring Ilavila.
Word by Word
mūlakasyaof Mūlaka
mūlakasya:
apialso/indeed
api:
dharmātmārighteous, devoted to dharma
dharmātmā:
rājāking
rājā:
śatarathaḥŚataratha (name of a king)
śatarathaḥ:
sutaḥson
sutaḥ:
tasmātfrom him/thereafter
tasmāt:
śatarathātfrom Śataratha
śatarathāt:
jajñewas born
jajñe:
rājāking
rājā:
tuindeed/then
tu:
ilavilaḥIlavila (name of a king)
ilavilaḥ:
balīpowerful, mighty
balī:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)