Shloka 2
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
गाणपत्यं दृढं प्राप्तः सर्वदेवनमस्कृतः आसीत्त्रिधन्वनश्चापि विद्वांस्त्रय्यारुणो नृपः
Transliteration
gāṇapatyaṃ dṛḍhaṃ prāptaḥ sarvadevanamaskṛtaḥ āsīttridhanvanaścāpi vidvāṃstrayyāruṇo nṛpaḥ
Translation
Ang haring iyon, na marunong sa tatlong Veda, ay matatag na naitatag sa disiplina ng Gaṇapatya. Siya’y pinararangalan ng pagyukod at pagpupugay ng lahat ng mga diyos, at nakilala rin bilang Tridhanvanā at bilang Trayyāruṇa, ang marunong na pinuno.
Word by Word
गाणपत्यंthe Gaṇapatya observance/tradition (devotion centered on Gaṇeśa)
गाणपत्यं:
दृढंfirmly, steadfastly
दृढं:
प्राप्तःattained, obtained
प्राप्तः:
सर्वदेवनमस्कृतःsaluted by all the gods
सर्वदेवनमस्कृतः:
आसीत्was
आसीत्:
त्रिधन्वनःTridhanvanā (proper name/epithet)
त्रिधन्वनः:
च अपिand also
च अपि:
विद्वान्learned, wise
विद्वान्:
त्रय्यारुणःTray-yāruṇa (one skilled in the three Vedas / a proper name)
त्रय्यारुणः:
नृपःking
नृपः:
Speaker
Suta Goswami