Shloka 39
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
पिता माता च पुत्राश्च पौत्राः श्वशुर एव च एते न बान्धवाः स्त्रीणां भर्ता बन्धुः परा गतिः
Transliteration
pitā mātā ca putrāśca pautrāḥ śvaśura eva ca ete na bāndhavāḥ strīṇāṃ bhartā bandhuḥ parā gatiḥ
Translation
Para sa babae, ang ama, ina, mga anak na lalaki, mga apo, at maging ang biyenan na ama ay hindi itinuturing na huling kanlungan; ang asawa lamang ang ipinahahayag na tunay na kamag-anak at pinakamataas na landas ng buhay. (Sa pagkaunawang Śaiva, ito’y tumutukoy sa katatagan sa itinakdang ugnayang-dharma, subalit ang sukdulang kanlungan ay si Pati—Śiva—na lampas sa lahat ng ugnayang makamundo.)
Word by Word
पिता (pitā)father
पिता (pitā):
माता (mātā)mother
माता (mātā):
च (ca)and
च (ca):
पुत्राः (putrāḥ)sons
पुत्राः (putrāḥ):
पौत्राः (pautrāḥ)grandsons
पौत्राः (pautrāḥ):
श्वशुरः (śvaśuraḥ)father-in-law
श्वशुरः (śvaśuraḥ):
एव (eva)indeed/only
एव (eva):
एते (ete)these
एते (ete):
न (na)not
न (na):
बान्धवाः (bāndhavāḥ)relatives/kinsmen
बान्धवाः (bāndhavāḥ):
स्त्रीणाम् (strīṇām)of women
स्त्रीणाम् (strīṇām):
भर्ता (bhartā)husband
भर्ता (bhartā):
बन्धुः (bandhuḥ)kinsman/refuge
बन्धुः (bandhuḥ):
परा (parā)highest/supreme
परा (parā):
गतिः (gatiḥ)path, destiny, refuge
गतिः (gatiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic dharma to the sages at Naimiṣāraṇya; internal source-text voice)