Shloka 36

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

प्रियदुःखमहं प्राप्ता ह्य् असती नात्र संशयः मुने दुःखादहं दग्धा यतः पुत्री मुने तव

Transliteration

priyaduḥkhamahaṃ prāptā hy asatī nātra saṃśayaḥ mune duḥkhādahaṃ dagdhā yataḥ putrī mune tava

Translation

Dumating sa akin ang dalamhati ng pagkawalay sa minamahal; ako’y tunay na “asatī”—yaong nawalan ng pagpapala—walang pag-aalinlangan, O muni. Sinusunog ako ng pighati, sapagkat ako ang iyong anak na babae, O pantas.

Word by Word

• priya: dear, beloved

• duḥkham: sorrow, pain

• aham: I

• prāptā: have attained/come into

• hi: indeed

• asatī: unblessed/inauspicious woman (also: not true to the good)

• na: not

• atra: here

• saṃśayaḥ: doubt

• mune: O sage

• duḥkhāt: from/through sorrow

• dagdhā: burned, scorched

• yataḥ: because/since

• putrī: daughter

• tava: your

Speaker

Sati (Dakshayani), within Suta’s narration