Shloka 72

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

ऋषयो देवगन्धर्वपन्नगाप्सरसां गणाः ग्रामण्यश् च तथा यक्षा यातुधानाश् च मुख्यतः

Transliteration

ṛṣayo devagandharvapannagāpsarasāṃ gaṇāḥ grāmaṇyaś ca tathā yakṣā yātudhānāś ca mukhyataḥ

Translation

Ang mga rishi; ang mga pulutong ng mga Deva, Gandharva, Naga at mga Apsara; ang kanilang mga pinuno; gayundin ang mga Yaksha at, higit sa lahat, ang mga Yatudhana—pawang nagtipon sa napakaraming bilang.

Word by Word

• ऋषयः: sages/seers

• देव-गणाः: hosts of Devas

• गन्धर्व-गणाः: hosts of celestial musicians (Gandharvas)

• पन्नग-गणाः: hosts of serpentine beings (Nāgas)

• अप्सरसाम् गणाः: hosts of Apsarases

• ग्रामण्यः: chiefs/leaders (commanders)

• च: and

• तथा: likewise

• यक्षाः: Yakṣas (nature-guardians/treasure-keepers)

• यातुधानाः: Yātudhānas (fierce/demonic beings)

• मुख्यतः: chiefly/prominently/above all

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)