Shloka 71

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

तथा तपत्यसौ सूर्यस् तेषामिद्धस्तु तेजसा इत्येते वै वसन्तीह द्वौ द्वौ मासौ दिवाकरे

Transliteration

tathā tapatyasau sūryas teṣāmiddhastu tejasā ityete vai vasantīha dvau dvau māsau divākare

Translation

Kaya ang Araw ay naglalagablab, pinasiklab ng kanilang tejas. Sa ganitong paraan, sa Araw—ang tagapaglikha ng araw-araw—ang mga buwan ay nananahan dito nang tig-dalawa, bilang panahon ng Vasanta (tagsibol).

Word by Word

• tathā: thus

• tapati: burns/blazes

• asau: that (Sun)

• sūryaḥ: the Sun

• teṣām: of them (those months/seasonal powers)

• iddhaḥ: kindled/ignited

• tu: indeed

• tejasā: by radiance/splendour

• iti: thus

• ete: these

• vai: verily

• vasanti: dwell/abide

• iha: here (in this order/world)

• dvau dvau: two and two/in pairs

• māsau: months

• divākare: in the day-maker (Sun)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)