Shloka 50
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
मेनका सहजन्या च गन्धर्वौ च हाहाहूहूः सुबाहुनामा ग्रामण्यौ रथचित्रश् च तावुभौ
Transliteration
menakā sahajanyā ca gandharvau ca hāhāhūhūḥ subāhunāmā grāmaṇyau rathacitraś ca tāvubhau
Translation
Si Menakā at si Sahajanyā; at ang mga Gandharva na sina Hāhā at Hūhū; gayundin ang dalawang pinunong-baryo na sina Subāhu at Rathacitra—ang dalawang ito bilang isang pares—ay kasama ring binanggit sa pagbilang.
Word by Word
Menakāthe apsaras Menakā
Menakā:
sahajanyāSahajanyā (a named female attendant/apsaras)
sahajanyā:
gandharvauthe two Gandharvas
gandharvau:
hāhā-hūhūḥHāhā and Hūhū (celestial musicians)
hāhā-hūhūḥ:
subāhu-nāmānamed Subāhu
subāhu-nāmā:
grāmaṇyautwo chiefs/leaders (of settlements/companies)
grāmaṇyau:
rathacitraḥRathacitra (proper name)
rathacitraḥ:
caand
ca:
tāv ubhauthose two (both of them)
tāv ubhau:
Speaker
Suta Goswami