Shloka 52

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

अर्धक्रोशे तु सर्वे वै जीमूता गिरिवासिनः मेघा योजनमात्रं तु साध्यत्वाद् बहुतोयदाः

Transliteration

ardhakrośe tu sarve vai jīmūtā girivāsinaḥ meghā yojanamātraṃ tu sādhyatvād bahutoyadāḥ

Translation

Ang lahat ng mga nilalang-ulap (jīmūta) ay tunay na nananahan sa kabundukan sa loob ng saklaw na kalahating krośa. Ang mga ulap-ulan ay umaabot ng isang yojana, at sapagkat inihanda silang maging angkop sa itinakdang tungkulin, sila’y nagiging sagana sa tubig—naglilingkod sa kaayusang kosmiko na itinataguyod ni Pati (Śiva).

Word by Word

• अर्धक्रोशे: within half a krośa

• तु: indeed/and

• सर्वे: all

• वै: certainly

• जीमूताः: cloud-beings/cloud-masses

• गिरिवासिनः: mountain-dwellers

• मेघाः: rain-clouds

• योजनमात्रम्: measuring a yojana in extent

• तु: and

• साध्यत्वात्: because of being made effective/fit for accomplishment (of their task)

• बहुतोयदाः: possessing much water/abounding in waters

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)