Shloka 45

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

स्तनितं चेह वायव्यं वैद्युतं पावकोद्भवम् त्रिधा तेषामिहोत्पत्तिर् अभ्राणां मुनिपुङ्गवाः

Transliteration

stanitaṃ ceha vāyavyaṃ vaidyutaṃ pāvakodbhavam tridhā teṣāmihotpattir abhrāṇāṃ munipuṅgavāḥ

Translation

O pinakadakilang mga muni, ang kulog dito ay isinilang mula sa tattva ng Hangin; ang kidlat ay isinilang mula sa tattva ng Apoy. Kaya ang mga pagpapakita sa loob ng mga ulap ay may tatlong uri.

Word by Word

• स्तनितम्: thunder/rumbling

• च: and

• इह: here/in this world

• वायव्यम्: arising from Vāyu (the wind-element)

• वैद्युतम्: lightning/electrical flash

• पावकोद्भवम्: born from Pāvaka/Agni (fire)

• त्रिधा: threefold

• तेषाम्: of them

• इह: here

• उत्पत्तिः: origination/manifestation

• अभ्राणाम्: of clouds

• मुनिपुङ्गवाः: O bull among sages (excellent sages)

Speaker

Suta Goswami