Shloka 44

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

एवं मया समाख्याता नववर्षानुवर्तिनः वर्णायुर्भोजनाद्यानि संक्षिप्य न तु विस्तरात्

Transliteration

evaṃ mayā samākhyātā navavarṣānuvartinaḥ varṇāyurbhojanādyāni saṃkṣipya na tu vistarāt

Translation

Kaya nga, ipinaliwanag ko na—sa maikling paraan at hindi sa mahabang pagtalakay—ang mga bagay na sumusunod sa siyam na Varṣa: ang mga kaayusang panlipunan (varṇa), haba ng buhay, paraan ng ikabubuhay at pagkain, at mga kaugnay na kaugalian. Sa lahat ng ito, dapat makita ng marurunong ang pamamahala ni Pati (Śiva), samantalang ang kaluluwang nakagapos (paśu) ay kumikilos sa itinakdang kalagayan sa ilalim ng lakas ng pāśa.

Word by Word

• एवम्: thus

• मया: by me

• समाख्याता: have been explained/told

• नववर्षानुवर्तिनः: those pertaining to/consistent with the nine Varṣas

• वर्ण: social order/class

• आयुः: lifespan

• भोजन: food/sustenance

• आद्यानि: and other related matters

• संक्षिप्य: in brief/condensed form

• न: not

• तु: indeed/but

• विस्तरात्: in detail/at length

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)