Shloka 21
Adhyaya 50 — देवपुर्यः, पुराणि, आयतनानि च; श्रीकण्ठाधिपत्य-प्रतिपादनम्
Devanagari script
श्रीकण्ठाधिष्ठितं विश्वं चराचरमिदं जगत् कालाग्निशिवपर्यन्तं कथं वक्ष्ये सविस्तरम्
Transliteration
śrīkaṇṭhādhiṣṭhitaṃ viśvaṃ carācaramidaṃ jagat kālāgniśivaparyantaṃ kathaṃ vakṣye savistaram
Translation
Ang buong sansinukob na ito—ang mundong gumagalaw at di-gumagalaw—ay itinataguyod ni Śrīkaṇṭha (Śiva). Umaabot hanggang kay Kālāgni-Śiva; paano ko ito mailalarawan nang ganap at detalyado?
Word by Word
śrīkaṇṭhaŚrīkaṇṭha (Shiva, the auspicious-throated Lord)
śrīkaṇṭha:
adhiṣṭhitamestablished upon, upheld, presided over
adhiṣṭhitam:
viśvamthe universe
viśvam:
cara-acarammoving and unmoving (all beings and things)
cara-acaram:
idamthis
idam:
jagatworld, cosmos
jagat:
kālāgniśiva-paryantamreaching up to Kālāgni-Śiva (the fiery, time-consuming form of Shiva)
kālāgniśiva-paryantam:
kathamhow
katham:
vakṣyeshall I describe/speak
vakṣye:
savistaramin detail, expansively
savistaram:
Speaker
Suta Goswami