Shloka 19

Adhyaya 50 — देवपुर्यः, पुराणि, आयतनानि च; श्रीकण्ठाधिपत्य-प्रतिपादनम्

Devanagari script

अनन्तेशादयस्त्वेवं प्रत्येकं चाण्डपालकाः चक्रवर्तिन इत्युक्तास् ततो विद्येश्वरास्त्विह

Transliteration

ananteśādayastvevaṃ pratyekaṃ cāṇḍapālakāḥ cakravartina ityuktās tato vidyeśvarāstviha

Translation

Kaya nga, si Ananteśa at ang iba pa—bawat isa sa sariling saklaw—ay mga tagapag-ingat ng mga kosmikong itlog (aṇḍa), ang mga sansinukob. Sila’y tinatawag na “cakravartin,” mga pangkalahatang naghahari; at dito, dahil dito, sila’y kilala bilang mga Vidyeśvara, mga Panginoon ng banal na kaalaman, na itinatag upang itaguyod ang kaayusan ni Śiva.

Word by Word

• अनन्तेशादयः: Ananteśa and the others

• तु: indeed/and

• एवम्: thus

• प्रत्येकम्: individually, each one

• च: and

• अण्डपालकाः: protectors/guardians of the cosmic egg (universe)

• चक्रवर्तिनः: universal rulers, sovereigns

• इति: thus

• उक्ताः: called, said to be

• ततः: therefore, hence

• विद्येश्वराः: Vidyeśvaras (Lords presiding over divine knowledge/powers)

• तु: indeed

• इह: here (in this context/world-order).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)