Shloka 27

सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः

Devanagari script

सुकुमारं तृतीयं तु सुकुमारस्य कीर्त्यते मणीचकं चतुर्थं तु माणीचकमिहोच्यते

Transliteration

sukumāraṃ tṛtīyaṃ tu sukumārasya kīrtyate maṇīcakaṃ caturthaṃ tu māṇīcakamihocyate

Translation

Ang ikatlo ay ipinahahayag bilang Sukumāra; at ang ikaapat dito ay itinatakda bilang Maṇīcaka. Sa gayon, ang mga anyo ng banal na Linga ay pinangalanan at pinupuri.

Word by Word

• सुकुमारम्: Sukumāra (a gentle/auspicious named Linga)

• तृतीयम्: the third

• तु: indeed

• सुकुमारस्य: of Sukumāra / as Sukumāra

• कीर्त्यते: is proclaimed, is celebrated

• मणीचकम्: Maṇīcaka (jewel-like named Linga)

• चतुर्थम्: the fourth

• तु: indeed

• माणीचकम्: as Maṇīcaka

• इह: here (in this teaching/section)

• उच्यते: is said, is declared

Speaker

Suta Goswami