Shloka 39

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

तानि स्रोतांसि त्रीण्यस्याः स्रोतस्विन्यो ऽभवंस्तदा नदीं त्रिस्रोतसं देवो भगवानवदद्भवः

Transliteration

tāni srotāṃsi trīṇyasyāḥ srotasvinyo 'bhavaṃstadā nadīṃ trisrotasaṃ devo bhagavānavadadbhavaḥ

Translation

Pagkaraan, ang tatlong agos na iyon ay naging tatlong hiwa-hiwalay na dumadaloy na batis. Noon, ipinahayag ng Mapalad na Panginoong Bhava (Śiva) na ang ilog na iyon ay “Trisrotas”—ang Ilog ng Tatlong Agos.

Word by Word

• तानि: those

• स्रोतांसि: streams/currents

• त्रीणि: three

• अस्याः: of her/of that (river)

• स्रोतस्विन्यः: flowing streams/rivulets

• अभवन् तदा: became then

• नदीम्: the river

• त्रिस्रोतसम्: (named) Trisrotas, ‘three-streamed’

• देवः: the Deva

• भगवान्: the Blessed Lord

• अवदत्: said/declared

• भवः: Bhava (Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating; with Śiva/Bhava’s declaration quoted within the narrative)