Shloka 36
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
त्वयि स्नात्वा नरः कश्चित् सर्वपापैः प्रमुच्यते ततो देव्या महादेवः शिलादतनयं प्रभुः
Transliteration
tvayi snātvā naraḥ kaścit sarvapāpaiḥ pramucyate tato devyā mahādevaḥ śilādatanayaṃ prabhuḥ
Translation
Sinumang maligo sa iyo ay mapapalaya sa lahat ng kasalanan. Pagkaraan, si Mahādeva—sa biyaya ng Devī—ay naging makapangyarihang tagapagtanggol ng anak ni Śilāda.
Word by Word
tvayiin you (in this sacred tīrtha/waters)
tvayi:
snātvāhaving bathed
snātvā:
naraḥa man/person (pashu, the individual soul)
naraḥ:
kaścitanyone whatsoever
kaścit:
sarva-pāpaiḥfrom all sins/impurities (pāpa as pasha-like defilements)
sarva-pāpaiḥ:
pramucyateis completely freed/released
pramucyate:
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
devyāby/through the Goddess (Devī/Śakti)
devyā:
mahādevaḥMahādeva (Pati, Śiva)
mahādevaḥ:
śilāda-tanayamŚilāda’s son (i.e., Nandin/Nandikeśvara in Purāṇic usage)
śilāda-tanayam:
prabhuḥthe Lord, sovereign, master.
prabhuḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the tirtha-mahatmya within the Linga Purana discourse)