Shloka 3
Indra’s Account: Shilada’s Tapas and Shiva’s Manifestation as Nandi
Devanagari script
वल्मीकेनावृताङ्गश् च लक्ष्यः कीटगणैर्मुनिः वज्रसूचीमुखैश्चान्यै रक्तकीटैश् च सर्वतः
Transliteration
valmīkenāvṛtāṅgaś ca lakṣyaḥ kīṭagaṇairmuniḥ vajrasūcīmukhaiścānyai raktakīṭaiś ca sarvataḥ
Translation
Nabalot ng bunton ng anay ang kanyang mga sangkap; ang muni ay naging lantad na puntirya ng mga pulutong ng insekto—may mga bungangang tila karayom na vajra, at may mga uod na mapulang-dugo—na sumasalakay mula sa lahat ng panig. Ngunit nanatili siyang matatag sa tapas, nagtitiis, at hinayaang matupok ng pagtitiyaga ang mga gapos ng sakit ng katawan sa landas patungo sa Pati (Śiva).
Word by Word
valmīkenaby an anthill
valmīkena:
āvṛta-aṅgaḥwhose limbs were covered
āvṛta-aṅgaḥ:
caand
ca:
lakṣyaḥa target/mark
lakṣyaḥ:
kīṭa-gaṇaiḥby multitudes of insects
kīṭa-gaṇaiḥ:
muniḥthe sage
muniḥ:
vajra-sūcī-mukhaiḥwith mouths like a vajra-needle (hard, piercing)
vajra-sūcī-mukhaiḥ:
ca anyaiḥand by others
ca anyaiḥ:
rakta-kīṭaiḥby blood-red worms/insects
rakta-kīṭaiḥ:
caand
ca:
sarvataḥfrom all sides/everywhere
sarvataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)