Shloka 29

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

हृष्टपुष्टास्तया सिद्ध्या प्रजा वै विगतज्वराः ततः कालान्तरेणैव पुनर्लोभावृतास्तु ताः

Transliteration

hṛṣṭapuṣṭāstayā siddhyā prajā vai vigatajvarāḥ tataḥ kālāntareṇaiva punarlobhāvṛtāstu tāḥ

Translation

Dahil sa siddhi na iyon, ang mga nilalang ay naging masaya at malusog, at ang mga tao’y napalaya sa lagnat ng pagdurusa. Ngunit paglipas ng panahon, ang mga kaluluwang iyon ay muling natakpan ng kasakiman—bumalik sa gapos (pāśa) at nalimot ang Panginoon, ang Pati.

Word by Word

• हृष्ट (hṛṣṭa): delighted, exhilarated

• पुष्टाः (puṣṭāḥ): nourished, strengthened

• तया (tayā): by that (fem.), through that

• सिद्ध्या (siddhyā): by the siddhi/accomplishment

• प्रजा (prajā): creatures, subjects, people

• वै (vai): indeed

• विगतज्वराः (vigata-jvarāḥ): free from fever/torment

• ततः (tataḥ): then, thereafter

• कालान्तरेण (kālāntareṇa): after an interval of time

• एव (eva): certainly, indeed

• पुनः (punaḥ): again

• लोभ-आवृताः (lobha-āvṛtāḥ): enveloped/covered by greed

• तु (tu): but, however

• ताः (tāḥ): they (those beings)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)