Shloka 6

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

वरुणश्चैव वायुश् च सोमो धनद एव च ईश्वरो ऽहं न संदेहो नावमन्तव्य एव च

Transliteration

varuṇaścaiva vāyuś ca somo dhanada eva ca īśvaro 'haṃ na saṃdeho nāvamantavya eva ca

Translation

“Ako nga si Varuṇa, si Vāyu, si Soma, at si Dhanada (Kubera) rin. Ako ang Īśvara, ang Kataas-taasang Panginoon—walang pag-aalinlangan. Kaya’t huwag ninyo akong hamakin.”

Word by Word

• वरुणः: Varuṇa (lord of waters/cosmic order)

• च एव: and indeed

• वायुः: Vāyu (life-breath, wind)

• च: and

• सोमः: Soma (moon/nectar, sacred essence)

• धनदः: Dhanada/Kubera (giver of wealth)

• एव: also/indeed

• च: and

• ईश्वरः: Īśvara (the sovereign Lord, Pati)

• अहम्: I

• न: not

• संदेहः: doubt

• न: not

• अवमन्तव्यः: to be disrespected/treated with contempt

• एव: certainly

• च: and

Speaker

Shiva (as Īśvara, asserting his all-pervasive divine identity)