Shloka 4
Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः
Devanagari script
चिरात्तयोः प्रसंगाद्वै वादः क्षुपदधीचयोः अभवत् क्षत्रियश्रेष्ठो विप्र एवेति विश्रुतः
Transliteration
cirāttayoḥ prasaṃgādvai vādaḥ kṣupadadhīcayoḥ abhavat kṣatriyaśreṣṭho vipra eveti viśrutaḥ
Translation
Sa paglipas ng panahon, dahil sa kanilang pagsasama, sumiklab ang pagtatalo nina Kṣupa at Dadhīci: “Siya ba’y tanyag bilang pinakadakila sa mga kṣatriya, o tunay ngang isang brāhmaṇa?” Kaya’t naging bantog ang alitang iyon.
Word by Word
चिरात्after a long time/over time
चिरात्:
तयोःof the two
तयोः:
प्रसंगात्due to association/occasion/contact
प्रसंगात्:
वैindeed
वै:
वादःdispute/argument
वादः:
क्षुपदधीचयोःbetween Kṣupada and Dadhīci
क्षुपदधीचयोः:
अभवत्arose/became
अभवत्:
क्षत्रिय-श्रेष्ठःbest among kṣatriyas
क्षत्रिय-श्रेष्ठः:
विप्रःbrāhmaṇa/sage
विप्रः:
एवindeed/only
एव:
इतिthus
इति:
विश्रुतःfamed/widely known
विश्रुतः:
Speaker
Suta Goswami