Shloka 20
Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः
Devanagari script
सर्वभूतेषु सर्वत्र त्रिगुणे प्रकृतौ तथा इन्द्रियेषु तथान्येषु देवेषु च गणेषु च
Transliteration
sarvabhūteṣu sarvatra triguṇe prakṛtau tathā indriyeṣu tathānyeṣu deveṣu ca gaṇeṣu ca
Translation
Naroroon Siya sa lahat ng nilalang, sa lahat ng dako—gayundin sa Prakṛti na binubuo ng tatlong guṇa; sa mga indriya (mga pandama) at iba pang kapangyarihan; at maging sa mga Deva at sa mga pangkat ng Gaṇa.
Word by Word
सर्वभूतेषुin all beings
सर्वभूतेषु:
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
त्रिगुणेin that which is of three guṇas (sattva-rajas-tamas)
त्रिगुणे:
प्रकृतौin Prakṛti (primordial nature)
प्रकृतौ:
तथाlikewise/so too
तथा:
इन्द्रियेषुin the senses/sense-faculties
इन्द्रियेषु:
तथाlikewise
तथा:
अन्येषुin others (other principles/powers)
अन्येषु:
देवेषुamong the gods (Devas)
देवेषु:
चand
च:
गणेषुamong the Gaṇas (Śiva’s hosts)
गणेषु:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s Shaiva doctrine)