Shloka 19

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

त्रितत्त्वस्य त्रिवह्नेश् च त्रिधाभूतस्य सर्वतः त्रिवेदस्य महादेवं सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्

Transliteration

tritattvasya trivahneś ca tridhābhūtasya sarvataḥ trivedasya mahādevaṃ sugandhiṃ puṣṭivardhanam

Translation

Sinasamba ko si Mahādeva—Panginoon ng tatlong banal na apoy, saligan ng tatlong tattva, at pinagmumulang lumalaganap sa tatluhang sangkap; ang pinakadiwa ng tatlong Veda—mabango sa pagpapala at nagpapalago ng sustansiya, lakas, at pagyabong na espirituwal.

Word by Word

• त्रि-तत्त्वस्य: of the three tattvas/principles

• त्रि-वह्नेः: of the three fires (gārhapatya, āhavanīya, dakṣiṇa)

• च: and

• त्रिधा-भूतस्य: of that which is threefold as the elements/manifestation

• सर्वतः: everywhere, on all sides (all-pervading)

• त्रि-वेदस्य: of the three Vedas

• महादेवम्: Mahādeva (the Great God, Pati)

• सुगन्धिम्: fragrant, auspicious, of sweet spiritual ‘perfume’ (puṇya)

• पुष्टि-वर्धनम्: increaser of nourishment, prosperity, vigor (puṣṭi) and growth

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Purva-Bhaga context)