Shloka 37
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
श्वेतेनापि गतेनास्यं मृत्योर्मुनिवरेण तु महादेवप्रसादेन जितो मृत्युर्यथा मया
Transliteration
śvetenāpi gatenāsyaṃ mṛtyormunivareṇa tu mahādevaprasādena jito mṛtyuryathā mayā
Translation
Kahit nang ang kagalang-galang na pantas na si Śveta ay pumasok na sa mismong bibig ng Kamatayan, sa biyaya ni Mahādeva ay nagapi ang Kamatayan—gaya rin ng pagkagapi nito sa akin.
Word by Word
śvetena apieven by (the sage) Śveta
śvetena api:
gatenahaving gone/entered
gatena:
āsyaminto the mouth
āsyam:
mṛtyoḥof Death (Mṛtyu)
mṛtyoḥ:
muni-vareṇaby the best of sages
muni-vareṇa:
tuindeed
tu:
mahādeva-prasādenaby the grace/favor of Mahādeva
mahādeva-prasādena:
jitaḥconquered/overcome
jitaḥ:
mṛtyuḥDeath
mṛtyuḥ:
yathājust as
yathā:
mayāby me
mayā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the puranic account to the sages of Naimisharanya; reporting an internal exemplum of Sage Śveta)