Shloka 13

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

भविष्यामि शिखायुक्तः श्वेतो नाम महामुनिः हिमवच्छिखरे रम्ये छागले पर्वतोत्तमे

Transliteration

bhaviṣyāmi śikhāyuktaḥ śveto nāma mahāmuniḥ himavacchikhare ramye chāgale parvatottame

Translation

“Ako’y lilitaw bilang dakilang muni na nagngangalang Śveta, taglay ang śikhā (banal na tuktok ng buhok ng asceta). Sa marikit na tuktok ng Himavat—sa dakilang bundok na tinatawag na Chāgala—doon Ako mananahan upang gumabay sa mga nilalang.”

Word by Word

• भविष्यामि: I shall become / I shall appear

• शिखा-युक्तः: endowed with a topknot (ascetic tuft)

• श्वेतः: Śveta (the ‘White’ one), a proper name

• नाम: named

• महा-मुनिः: great sage

• हिमवत्-शिखरे: on the peak of Himavat (Himalaya)

• रम्ये: delightful, beautiful

• छागले: in/at Chāgala (name of a mountain/peak)

• पर्वत-उत्तमे: on the best of mountains / excellent mountain

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s self-declaration/prophecy within the Purana’s yogavatara context)