Shloka 84

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

प्रियदर्शनास्तु यतयो यतीनां पूर्वजास् तव भूयो वर्षसहस्रान्ते तत एवात्मजास्तव

Transliteration

priyadarśanāstu yatayo yatīnāṃ pūrvajās tava bhūyo varṣasahasrānte tata evātmajāstava

Translation

Ang mga ascetic na yaon, kaaya-ayang pagmasdan, ay naging mga ninuno ng lahi ng mga yogin. At muli, sa pagtatapos ng isang libong taon, mula sa kanila ring iyon isinilang na naman ang iyong mga anak.

Word by Word

• प्रियदर्शनाः: pleasing to behold, auspicious in appearance

• तु: indeed

• यतयः: ascetics, renunciants

• यतीनाम्: of the yogins/ascetics (genitive plural)

• पूर्वजाः: ancestors, progenitors

• तव: your

• भूयः: again, once more

• वर्षसहस्रान्ते: at the end of a thousand years

• ततः एव: from them alone/therefrom indeed

• आत्मजाः: sons, offspring

• तव: your

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)