Shloka 68
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
को ह्यसौ शङ्करो नाम आवयोर्व्यतिरिच्यते तस्य तत्क्रोधजं वाक्यं श्रुत्वा हरिरभाषत
Transliteration
ko hyasau śaṅkaro nāma āvayorvyatiricyate tasya tatkrodhajaṃ vākyaṃ śrutvā harirabhāṣata
Translation
“Sino nga ba ang tinatawag na Śaṅkara, na hiwalay pa sa ating dalawa?” Nang marinig ni Hari (Viṣṇu) ang salitang isinilang mula sa galit na iyon, siya’y sumagot.
Word by Word
kowho
ko:
hiindeed
hi:
asauthat (person)
asau:
śaṅkaraḥŚaṅkara (the Beneficent One, Śiva)
śaṅkaraḥ:
nāmaby name
nāma:
āvayoḥof us two
āvayoḥ:
vyatiricyateis separate/different
vyatiricyate:
tasyaof him
tasya:
tatthat
tat:
krodhajamborn of anger
krodhajam:
vākyamstatement/utterance
vākyam:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
abhāṣataspoke/replied
abhāṣata:
Speaker
Suta (narrating); inner scene: Hari (Vishnu) responds after Brahma’s statement