Shloka 59

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

भवमत्यद्भुतं दृष्ट्वा नारायणमथाब्रवीत् अप्रमेयो महावक्त्रो दंष्ट्री ध्वस्तशिरोरुहः

Transliteration

bhavamatyadbhutaṃ dṛṣṭvā nārāyaṇamathābravīt aprameyo mahāvaktro daṃṣṭrī dhvastaśiroruhaḥ

Translation

Nang masdan ni Nārāyaṇa si Bhava (Śiva) sa lubhang kamangha-manghang anyo, siya’y nagsalita: “Hindi Siya masukat; napakalawak ng Kanyang mukha, may mga pangil na litaw, at ang Kanyang buhok ay lubusang nasunog at naglaho.”

Word by Word

• भवम्: Bhava (Śiva)

• अत्यद्भुतम्: exceedingly wondrous

• दृष्ट्वा: having seen

• नारायणम्: Nārāyaṇa (Viṣṇu)

• अथ: then

• अब्रवीत्: spoke

• अप्रमेयः: immeasurable, beyond measure

• महावक्त्रः: great-faced, vast-mouthed

• दंष्ट्री: possessing fangs/tusks

• ध्वस्त-शिरोरुहः: one whose head-hair is destroyed/ruined (burnt off).

Speaker

Suta (narrating the episode; the verse introduces Narayana speaking after seeing Bhava)