Shloka 58

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

एवं भवतु चेत्युक्त्वा प्रीतात्मा गतमत्सरः प्रत्यासन्नम् अथायान्तं बालार्काभं महाननम्

Transliteration

evaṃ bhavatu cetyuktvā prītātmā gatamatsaraḥ pratyāsannam athāyāntaṃ bālārkābhaṃ mahānanam

Translation

Sa pagsasabing, “Mangyari nawa,” siya’y nagalak sa puso at napawi ang inggit; at nakita niyang papalapit ang isang may dakilang mukha, nagniningning na tila bagong sikat na araw.

Word by Word

• एवं: thus

• भवतु: let it be

• चेत्: indeed/so

• उक्त्वा: having said

• प्रीतात्मा: gladdened in heart

• गतमत्सरः: with jealousy departed, free from envy

• प्रत्यासन्नम्: near, close at hand

• अथ: then

• आयान्तम्: coming, approaching

• बालार्काभम्: having the splendor of the young (rising) sun

• महाननम्: great-faced, broad-visaged

Speaker

Suta (narrating the Purana; internal speaker not explicit in this single verse)