Shloka 49

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

ततः परममेयात्मा हिरण्यकशिपो रिपुः अनवद्यां प्रियामिष्टां शिवां वाणीं पितामहात्

Transliteration

tataḥ paramameyātmā hiraṇyakaśipo ripuḥ anavadyāṃ priyāmiṣṭāṃ śivāṃ vāṇīṃ pitāmahāt

Translation

Pagkaraan nito, ang kaaway ni Hiraṇyakaśipu—na ang tunay na kalikasan ay di masukat—ay tumanggap mula sa Lolo ng mga nilalang (Brahmā) ng isang wika ng pagpapala na walang dungis, minamahal, pinakainaasam, at mapalad.

Word by Word

• tataḥ: thereupon/then

• paramameyātmā: of immeasurable essential nature (beyond measure)

• hiraṇyakaśipoḥ: of Hiraṇyakaśipu

• ripuḥ: enemy/foe

• anavadyām: blameless/faultless

• priyāmiṣṭām: dear and most desired

• śivām: auspicious/beneficial (śiva-svarūpā)

• vāṇīm: speech/utterance/benediction

• pitāmahāt: from the Grandfather (Brahmā)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account; internal reference to Brahmā as grantor of the boon)