Shloka 3
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
मध्ये चैकार्णवे तस्मिन् शङ्खचक्रगदाधरः जीमूताभो ऽम्बुजाक्षश् च किरीटी श्रीपतिर्हरिः
Transliteration
madhye caikārṇave tasmin śaṅkhacakragadādharaḥ jīmūtābho 'mbujākṣaś ca kirīṭī śrīpatirhariḥ
Translation
Sa gitna ng iisang karagatang iyon ay nakatindig si Hari—tagapagdala ng kabibe, diskos, at pamalo; maitim na gaya ng ulap ng ulan, may matang-lotus, may korona, at Panginoon ni Śrī. Sa pagkaunawang Śaiva, ang pangitaing ito kay Hari ay sumisibol sa mismong larangan ng pagpapakita ng Pati (Śiva), na paunang hudyat ng maayos na paglitaw ng paglikha mula sa walang-hanggang tubig.
Word by Word
मध्ये (madhye)in the middle
मध्ये (madhye):
च (ca)and
च (ca):
एकार्णवे (ekārṇave)in the single cosmic ocean (primeval waters)
एकार्णवे (ekārṇave):
तस्मिन् (tasmin)in that
तस्मिन् (tasmin):
शङ्ख-चक्र-गदा-धरः (śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ)bearer of the conch, discus, and mace
शङ्ख-चक्र-गदा-धरः (śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ):
जीमूत-आभः (jīmūta-ābhaḥ)cloud-hued, like a rain-cloud
जीमूत-आभः (jīmūta-ābhaḥ):
अम्बुज-अक्षः (ambuja-akṣaḥ)lotus-eyed
अम्बुज-अक्षः (ambuja-akṣaḥ):
च (ca)and
च (ca):
किरीटी (kirīṭī)wearing a crown
किरीटी (kirīṭī):
श्री-पतिः (śrī-patiḥ)Lord of Śrī (Lakṣmī)
श्री-पतिः (śrī-patiḥ):
हरिः (hariḥ)Hari (Viṣṇu).
हरिः (hariḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)