Shloka 8
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
प्रजापतीनां सर्गश् च पृथिव्युद्धरणं तथा ब्रह्मणश् च दिवारात्रम् आयुषो गणनं पुनः
Transliteration
prajāpatīnāṃ sargaś ca pṛthivyuddharaṇaṃ tathā brahmaṇaś ca divārātram āyuṣo gaṇanaṃ punaḥ
Translation
Inilalarawan pa nito ang paglalang o paglabas ng mga Prajāpati, ang pag-angat sa Daigdig, ang araw at gabi ni Brahmā, at muli ang pagtutuos ng haba ng buhay (panahong kosmiko).
Word by Word
prajāpatīnāmof the Prajāpatis (progenitor-lords)
prajāpatīnām:
sargaḥcreation/emanation
sargaḥ:
caand
ca:
pṛthivī-uddharaṇamthe raising (rescues) of the Earth
pṛthivī-uddharaṇam:
tathālikewise
tathā:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
caand
ca:
divā-rātramday and night
divā-rātram:
āyuṣaḥof lifespan/age (time-span)
āyuṣaḥ:
gaṇanamcounting/reckoning
gaṇanam:
punaḥagain/further
punaḥ:
Speaker
Suta Goswami