Shloka 26
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
प्रवृत्तिलक्षणं ज्ञानं निवृत्त्यधिकृता तथा वसिष्ठतनयोत्पत्तिर् वासिष्ठानां महात्मनाम्
Transliteration
pravṛttilakṣaṇaṃ jñānaṃ nivṛttyadhikṛtā tathā vasiṣṭhatanayotpattir vāsiṣṭhānāṃ mahātmanām
Translation
Itinatanghal ng kabanatang ito ang kaalamang may tatak ng pravṛtti—ang landas ng masiglang pagkilos sa dharma—at gayundin ang kaalamang pinahihintulutan para sa nivṛtti—ang landas ng pagtalikod at pagwawaksi. Isinasalaysay rin nito ang pinagmulan ng mga anak ni Vasiṣṭha, ang mga dakilang Vāsiṣṭha.
Word by Word
प्रवृत्ति-लक्षणम्characterized by pravṛtti (world-engaged action)
प्रवृत्ति-लक्षणम्:
ज्ञानम्knowledge/teaching
ज्ञानम्:
निवृत्ति-अधिकृताsanctioned/qualified for nivṛtti (renunciant withdrawal)
निवृत्ति-अधिकृता:
तथाand also
तथा:
वसिष्ठ-तनय-उत्पत्तिःthe birth/origin of the sons of Vasiṣṭha
वसिष्ठ-तनय-उत्पत्तिः:
वासिष्ठानाम्of the Vāsiṣṭhas (descendants/lineage of Vasiṣṭha)
वासिष्ठानाम्:
महात्मनाम्of the great-souled noble ones
महात्मनाम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)