Shloka 23

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

शापः सत्या कृतो देवान्पुरा विष्णुं च पालितम् शुक्रोत्सर्गस्तु रुद्रस्य गाङ्गेयोद्भव एव च

Transliteration

śāpaḥ satyā kṛto devānpurā viṣṇuṃ ca pālitam śukrotsargastu rudrasya gāṅgeyodbhava eva ca

Translation

Noon, si Satyā ay nagbitiw ng sumpa sa mga diyos, at si Viṣṇu man ay napigil din nito. At tungkol kay Rudra—nagkaroon ng paglabas ng banal na binhi; mula roon, ang isinilang mula sa Ilog Gaṅgā ay tunay na lumitaw.

Word by Word

• śāpaḥ: curse

• satyā: (the goddess/person) Satyā

• kṛtaḥ: was made/pronounced

• devān: the gods

• purā: formerly

• viṣṇum: Viṣṇu

• ca: and

• pālitam: held in check/restrained/controlled

• śukra-utsargaḥ: emission of seed

• tu: indeed/but

• rudrasya: of Rudra (Śiva)

• gāṅgeya-udbhavaḥ: born from the Gaṅgā (Gaṅgā-born)

• eva: certainly/indeed

• ca: and

Speaker

Suta Goswami