Shloka 67

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

ततो वर्षसहस्रान्ते द्विधा कृतमजोद्भवम् अण्डम् अप्सु स्थितं साक्षाद् आद्याख्येनेश्वरेण तु

Transliteration

tato varṣasahasrānte dvidhā kṛtamajodbhavam aṇḍam apsu sthitaṃ sākṣād ādyākhyeneśvareṇa tu

Translation

Pagkaraan, sa pagtatapos ng isang libong taon, ang Di-Ipinanganganak na Panginoon—si Īśvara na kilala bilang Unang Pinagmulan—ay tuwirang hinati sa dalawa ang kusang sumibol na itlog-kosmico na nakahimlay sa mga tubig.

Word by Word

• tataḥ: then

• varṣa-sahasrānte: at the end of a thousand years

• dvidhā: into two

• kṛtam: made/done

• aja-udbhavam: self-born, sprung from the Unborn (primordial)

• aṇḍam: the cosmic egg (brahmāṇḍa)

• apsu: in the waters

• sthitam: situated/resting

• sākṣāt: directly, in person

• ādyākhyena: known as the Primal (Ādya)

• īśvareṇa: by the Lord (Īśvara, Pati)

• tu: indeed/and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)