Shloka 66

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

सौवर्णमभवच्चाण्डम् आवेष्ट्याद्यं तदक्षरम् अनेकाब्दं तथा चाप्सु दिव्यमण्डं व्यवस्थितम्

Transliteration

sauvarṇamabhavaccāṇḍam āveṣṭyādyaṃ tadakṣaram anekābdaṃ tathā cāpsu divyamaṇḍaṃ vyavasthitam

Translation

Pagkaraan, ang sinaunang Di-nasisirang Prinsipyo ay binalot, at nagkaroon ng gintong itlog-kosmico. Sa loob ng maraming taon, ito’y nanatiling nakalagay sa mga tubig, itinatag bilang banal na globo—isang maayos na sisidlan para sa pag-unlad ng paglikha sa ilalim ng Pati (Panginoon).

Word by Word

• सौवर्णम्: golden

• अभवत्: became/arose

• चाण्डम्: cosmic egg (brahmāṇḍa)

• आवेष्ट्य: having enclosed/encasing

• आद्यम्: primordial/first

• तत्: that

• अक्षरम्: imperishable (akṣara, the unchanging principle)

• अनेकाब्दम्: for many years/ages

• तथा: and thus

• च: also

• अप्सु: in the waters

• दिव्यमण्डम्: divine sphere/orb/circle

• व्यवस्थितम्: established, settled in order

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)