Shloka 22
Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti
Devanagari script
ताम्रे वा पद्मपात्रे वा पालाशे वा दले शुभे सकूर्चं सर्वरत्नाढ्यं क्षिप्त्वा तत्रैव काञ्चनम्
Transliteration
tāmre vā padmapātre vā pālāśe vā dale śubhe sakūrcaṃ sarvaratnāḍhyaṃ kṣiptvā tatraiva kāñcanam
Translation
Sa sisidlang tanso, o sa mangkok na hugis-lotus, o sa mapalad na dahon ng palāśa, ilagay ang kuśa-brush na gamit sa pagwiwisik ng tubig-ritwal, pinalamutian ng sari-saring hiyas; at doon din ilagay ang ginto—bilang handog sa pagsamba sa Liṅga—upang parangalan si Pati, ang Panginoong nagpapalaya sa paśu mula sa tali ng pāśa.
Word by Word
ताम्रेin copper (vessel)
ताम्रे:
वाor
वा:
पद्मपात्रेin a lotus-bowl/lotus-shaped vessel
पद्मपात्रे:
वाor
वा:
पालाशेon/with palāśa (leaf)
पालाशे:
वाor
वा:
दलेon a leaf/petal
दले:
शुभेauspicious
शुभे:
सकूर्चम्together with a kuśa-brush/tuft (kūrca)
सकूर्चम्:
सर्वरत्नाढ्यम्endowed with all gems, gem-adorned
सर्वरत्नाढ्यम्:
क्षिप्त्वाhaving placed/put down
क्षिप्त्वा:
तत्रैवright there, in that very place
तत्रैव:
काञ्चनम्gold
काञ्चनम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-linga worship procedure to the Sages of Naimisharanya)