Shloka 23
दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः
Devanagari script
जघान भगवान् रुद्रः खड्गमुष्ट्यादिसायकैः अथ विष्णुर्महातेजाश् चक्रम् उद्यम्य मूर्छितः
Transliteration
jaghāna bhagavān rudraḥ khaḍgamuṣṭyādisāyakaiḥ atha viṣṇurmahātejāś cakram udyamya mūrchitaḥ
Translation
Pagkaraan, hinampas ng Mapalad na Panginoong Rudra sa Kanyang mga sandata—tabak, kamao, at iba pang mga punglo. Noon, si Vishnu na may dakilang ningning ay itinaas ang kanyang chakra, ngunit napasubasob sa pagkahimatay—ipinapakita na ang lakas ng paśu ay napipigil kapag humaharap sa Pati, ang Kataas-taasang Panginoon.
Word by Word
जघानstruck down/assailed
जघान:
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
रुद्रःRudra (Shiva)
रुद्रः:
खड्गsword
खड्ग:
मुष्टिfist/hand-blow
मुष्टि:
आदिand the like
आदि:
सायकैःwith missiles/weapons
सायकैः:
अथthen/thereupon
अथ:
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
महातेजाःof great radiance/mighty energy
महातेजाः:
चक्रम्discus (Sudarshana)
चक्रम्:
उद्यम्यhaving lifted/raised
उद्यम्य:
मूर्छितःfainted/swooned
मूर्छितः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)