Shloka 14
नैमिषारण्ये सूतागमनम् — लिङ्गमाहात्म्यभूमिका तथा शब्दब्रह्म-ओङ्कार-लिङ्गतत्त्वम्
Devanagari script
क्षेत्राण्यासाद्य चाभ्यर्च्य लिङ्गानि मुनिपुङ्गवः इह संनिहितः श्रीमान् नारदो ब्रह्मणः सुतः
Transliteration
kṣetrāṇyāsādya cābhyarcya liṅgāni munipuṅgavaḥ iha saṃnihitaḥ śrīmān nārado brahmaṇaḥ sutaḥ
Translation
Nang marating ang mga banal na kṣetra at tīrtha at matapos sambahin nang wasto ang mga Śiva-liṅga, ang pinakadakila sa mga muni—ang maringal na si Nārada, anak ni Brahmā—ay narito at nananahan.
Word by Word
क्षेत्राणि (kṣetrāṇi)sacred places/holy fields (tīrthas)
क्षेत्राणि (kṣetrāṇi):
आसाद्य (āsādya)having reached/approached
आसाद्य (āsādya):
च (ca)and
च (ca):
अभ्यर्च्य (abhyarcya)having worshipped with reverence
अभ्यर्च्य (abhyarcya):
लिङ्गानि (liṅgāni)Śiva-liṅgas, symbols of Pati (Śiva)
लिङ्गानि (liṅgāni):
मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ)bull among sages, best of sages
मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ):
इह (iha)here, in this place/context
इह (iha):
संनिहितः (saṃnihitaḥ)present, arrived and stationed
संनिहितः (saṃnihitaḥ):
श्रीमान् (śrīmān)illustrious, endowed with auspicious glory
श्रीमान् (śrīmān):
नारदः (nāradaḥ)Nārada
नारदः (nāradaḥ):
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ)of Brahmā
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ):
सुतः (sutaḥ)son
सुतः (sutaḥ):
Speaker
Suta Goswami