Shloka 12
नैमिषारण्ये सूतागमनम् — लिङ्गमाहात्म्यभूमिका तथा शब्दब्रह्म-ओङ्कार-लिङ्गतत्त्वम्
Devanagari script
उपासितः पुराणार्थं लब्धा तस्माच्च संहिता तस्माद्भवन्तं पृच्छामः सूत पौराणिकोत्तमम्
Transliteration
upāsitaḥ purāṇārthaṃ labdhā tasmācca saṃhitā tasmādbhavantaṃ pṛcchāmaḥ sūta paurāṇikottamam
Translation
Yamang napag-aralan nang wasto ang diwa ng mga Purāṇa at sa gayon ay natamo ang saṁhitā na ito, kaya ngayo’y itinatanong namin sa iyo, O Sūta—pinakamainam sa mga dalubhasa sa Purāṇa—upang malinaw na maunawaan ang katotohanan tungkol kay Pati (Śiva), ang paglaya ng paśu (kaluluwang nakagapos), at ang pagputol sa pāśa (pagkagapos).
Word by Word
उपासितः (upāsitaḥ)duly studied/served with reverence
उपासितः (upāsitaḥ):
पुराणार्थम् (purāṇārtham)the meaning/purport of the Purāṇas
पुराणार्थम् (purāṇārtham):
लब्धा (labdhā)obtained/attained
लब्धा (labdhā):
तस्मात् (tasmāt)therefore/from that
तस्मात् (tasmāt):
च (ca)and
च (ca):
संहिता (saṁhitā)compendium/collection (authoritative text)
संहिता (saṁhitā):
तस्मात् (tasmāt)therefore
तस्मात् (tasmāt):
भवन्तम् (bhavantaṁ)you (honorific)
भवन्तम् (bhavantaṁ):
पृच्छामः (pṛcchāmaḥ)we ask/inquire
पृच्छामः (pṛcchāmaḥ):
सूत (sūta)O Sūta
सूत (sūta):
पौराणिकोत्तमम् (paurāṇikottamam)the best among Purāṇa-knowers/expounders
पौराणिकोत्तमम् (paurāṇikottamam):
Speaker
Sages of Naimisharanya (Rishis) addressing Suta Goswami