Shloka 6
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
परत्रयाणामावासं शक्तीनां तिसृणामपि / एकस्मादण्डतो जातावंबिकापुरुषोत्तमौ
Transliteration
paratrayāṇāmāvāsaṃ śaktīnāṃ tisṛṇāmapi / ekasmādaṇḍato jātāvaṃbikāpuruṣottamau
Translation
Bilang tahanan ng tatlong Diyos at gayundin ng tatlong Shakti; mula sa iisang aṇḍa na iyon ay isinilang nang magkasama sina Ambikā at Puruṣottama.
Word by Word
पर-त्रयाणाम्of the other three
पर-त्रयाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक) + त्रय (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); ‘परत्रय’ = other three (set of three)
आवासम्abode
आवासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआवास (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
शक्तीनाम्of the powers
शक्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
तिसृणाम्of the three
तिसृणाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); ‘तिसृ’ = three (fem.)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle/additive)
एकस्मात्from one
एकस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative/अपादान), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
अण्डतःfrom the egg
अण्डतः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootअण्ड (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
जातौwere born
जातौ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formक्त (past passive participle/कृदन्त), प्रथमा (Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); ‘जात’ = born/produced
अम्बिका-पुरुषोत्तमौAmbikā and Puruṣottama
अम्बिका-पुरुषोत्तमौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअम्बिका (प्रातिपदिक) + पुरुषोत्तम (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); इतरेतर-द्वन्द्व (copulative)