Shloka 91
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
जटावन्तो मधुष्मन्तो नीलग्रीवा विलोहिताः / ये भूतानामधिभुवो विशिखासः कपर्दिनः
Transliteration
jaṭāvanto madhuṣmanto nīlagrīvā vilohitāḥ / ye bhūtānāmadhibhuvo viśikhāsaḥ kapardinaḥ
Translation
Sila’y may buhok na jata na nakapulupot, puspos ng tamis na gaya ng pulot; bughaw ang leeg at mapulang nagliliwanag. Sila ang mga panginoon sa mga bhūta, walang tuktok na hibla, at mga kapardin na may banal na bunton ng buhok.
Word by Word
jaṭāvantaḥhaving matted hair
jaṭāvantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjaṭā-vat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural); -वत्-प्रत्ययान्त विशेषण
madhuṣmantaḥpossessing honey/sweetness
madhuṣmantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmadhuṣ-mat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; -मत्-प्रत्ययान्त विशेषण
nīla-grīvāḥblue-necked
nīla-grīvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnīla (प्रातिपदिक) + grīvā (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; कर्मधारयः (blue-necked)
vi-lohitāḥvery red/reddish
vi-lohitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi (उपसर्ग) + lohita (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
yewho/which (those who)
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; relative pronoun (यः)
bhūtānāmof beings/creatures
bhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbhūta (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive, 6th), Bahuvacana
adhi-bhuvaḥoverlords/superintendents
adhi-bhuvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadhi (उपसर्ग/अव्यय) + bhū (धातु) → adhibhū (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; agent-noun sense ‘overlord’
vi-śikhāsaḥcrestless / with dishevelled topknots
vi-śikhāsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi (उपसर्ग) + śikhā (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; ‘without/with separated crest/topknot’ (विशिखा)
kapardinaḥwearing braided hair/coils
kapardinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkapardin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; -इन्-प्रत्ययान्त